я

я мест. личн. ^(882-3-56)

① 私; 僕, おれ (в мужской фамильярной речи); わし (в речи пожилого мужчины); はい (ответ при перекличке);

я ли́чно 自分 дзибун;

я сам… 私自身/дзисин/は･･･;

я сам всё де́лаю 私はなんでも自分でする;

что каса́ется меня́, то я ли́чно… 自分（私）としては･･･;

у меня́ есть… 私には･･･がある, 私は･･･を持/мо/っている;

для меня́ 私に[とって]は;

да́йте мне э́то これを[私に]下さい;

мне жа́рко 私は暑/ацу/い;

э́то мне? これは私に[下さるの]ですか;

он говори́л со мной 彼は私と話した;

эта рабо́та сде́лана мно́ю それは私がつくったものだ

② в знач. сущ. с нескл. 私

◇ не я бу́ду, е́сли… ･･･しなければ私の習慣/сю:кан/に反/хан/する, きっとやる;

◇ бу́дешь ты у меня́ знать! 思い知/си/らしてやるぞ！;

◇ я не я [, и ха́та не моя́] 知らぬ顔/као/の半兵衛/ханбэй/, 知らぬ存/дзон/ぜぬの一点張/иттэмба/り;

◇ второ́е я 第二/дайни/の私;

◇ я тебе́!, я тебя́! 今に見ろ, それ見た事か, 承知/сё:ти/しないぞ